Paroles comparées de la chanson Hallelujah de Leonard Cohen

Hallelujah Leonard Cohen Hallelujah Reprise de jeff Buckley Louez Dieu (Dieu soit loué)Trad. française Now I've heard there was a secret chordThat David played, and it pleased the LordBut you don't really care for music, do you?It goes like thisThe fourth, the fifthThe minor fall, the major liftThe baffled king composing HallelujahHallelujah...Your faith was strong but you needed proofYou saw her bathing on the roofHer beauty and the moonlight overthrew youShe tied youTo a kitchen chairShe broke your throne, and she cut your hairAnd from your lips she drew the Hallelujah hallelujah... You say I took the name in vainI don't even know the nameBut if I did, well really, what's it to you?There's a blaze of lightIn every wordIt doesn't matter which you heardThe holy or the broken HallelujahHallelujah... (Tu dis que j'ai pris le nom en vain, je ne connais même pas le nom mais si c'était le cas, vraiment, qu'est ce qu'il signifie pour toi? Il y a une lueur qui resplendit dans chaque mot. Peu importe si tu entends l'Hallelujah saint ou brisé) I did my best, it wasn't muchI couldn't feel, so I tried to touchI've told the truth, I didn't come to fool youAnd even thoughIt all went wrongI'll stand before the Lord of SongWith nothing on my tongue but HallelujahHallelujah... (Jai fait de mon mieux, ce n'était pas assez, je ne peux ressentir alors j'essaie de toucher, j'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te berner et même pourtant si tout était faux j'étais avant devant le seigneur du chant avec rien d'autre sur mes lèvres que l'Hallelujah) I've heard there was a secret chordThat David played, and it pleased the LordBut you don't really care for music, do you?It goes like thisThe fourth, the fifthThe minor fal…